dansk_flag_rollover

Hvis du har nogle fotos fra den tidligere Them Kommune eller Gulbene, og du ikke har noget imod at låne dem til foreningen til skanning/overførsel og brug på denne side, så mail venligst til antra@kahrius.dk
Der er ikke noget honorar, men fotografens navn bliver nævnt.



Ja Jums ir fotoattēli, kuros redzami kādi no Temas vai Gulbenes skatiem, un Jūs esat ar mieru šos foto aizdot ieskanēšanai vai nosūtīt pa e-pastu biedrībai izmantotošanai šajā mājaslapā, lūdzu sūtiet ziņu uz antra@kahrius.dk
Honorāru piedāvāt nevaram, taču minēsim fotogrāfa vārdu.

lettisk_flag_rollover
 
Gulbene, andre billeder - Gulbene, citi attēli
Kommunens byer - Gulbene, natur Siden bliver løbende opdateret med ny fotos. -
Lappuse pastāvīgi tiks papildināta ar jauniem fotoattēliem.		 Pilsēta/pagasti - Gulbenes daba
 
August 2010 i Gulbene - Augusts 2010 Gulbenē
  
Katrina Laura, en af børnene fra Gulbenes 1. børnehave, viser den nye, smilende "skiltemand", der nu hilser på gæster ved børnehavet.

(September 2010.
Foto: Parsla Konrade, avisen "Dzirkstele", Gulbene)		 sveicinati_pirmajaa_pirmskolaa_parslas_bilde Katrīna Laura, viena no Gulbenes 1. pirmskolas audzēknēm, rāda jauno, smaidīgo «šiltesvīriņu« pie sava bērnudārza.

( 2010. gada septembris.
Foto: Pārsla Konrāde, laikraksts "Dzirkstele", Gulbene)
Pindsvin lavet af floristen Inese Baumane ved Gulbenes 1. børnehave.

(September 2010.
Foto: Parsla Konrade, avisen "Dzirkstele", Gulbene)		 ezi_pie_gulbenes_1_bernudarza Floristes Ineses Baumanes darinātie eži pie Gulbenes 1. pirmskolas.

( 2010. gada septembris.
Foto: Pārsla Konrāde, laikraksts "Dzirkstele", Gulbene)
 
Gulbene byfestmarked 2010- Gulbenes pilsētas svētku tirgus 2010
  
Gulbene byfestmarked 2010, Riga-gaden.

(Juli 2010.
Foto: Torben Kahr.)

gaden_med_standerne

 Gulbenes pilsētas svētku tirdziņš 2010.

(Jūlijs 2010.
Foto: Torbens Kārs)
Gulbene byfestsmarked 2010, Riga-gaden.

(Juli 2010.
Foto: Torben Kahr.)

 

 gulbenes_tirgus_vidus_iela Gulbenes pilsētas sētku tirdziņš 2010, Rīgas iela.

(Jūlijs 2010.
Foto: Torbens Kārs)
Gulbene byfestsmarked 2010, Riga-gaden.

(Juli 2010.
Foto: Torben Kahr.) 		gulbenes_pilsetas_tirgus Gulbenes pilsētas svētku tirdziņš 2010. Rīgas iela.

(Jūlijs 2010.
Foto: Torbens Kārs)
En handlende beskytter sig mod varmen (34 grader i skygge!) under et foldet viskestykke.

(Juli 2010.
Foto: Torben Kahr.)		 sieviete_ar_kabatlakatu_uz_galvas Nākas glābties no karstuma (plus 34 grādi ēnā!) - kaut vai ar dvieli uz galvas.

(Jūlijs 2010.
Foto: Torbens Kārs)
På grund af solen er der efterspørgsel på hattene.

(Juli 2010.
Foto: Torben Kahr.) 		sieviete_uzlaiko_cepuri Un cepures tirdziņā tāpēc tiek pirktas ļoti labprāt.

(Jūlijs 2010.
Foto: Torbens Kārs)
Men ønsker man sig en vinterhat, kan det også lade sig gøre. Ved byfesten er der i parken forskellige værksteder, hvor man kan lære en masse færdigheder, også det at lave hatte.

(Juli 2010.
Foto: Torben Kahr.)		 cepuru_darbnica Bet, ja ir vēlēšanās iegādāties sev cepuri ziemai, iespējams izdarīt arī to. Pilsētas svētku tirdziņā, parkā, ierīkotas brīvdabas darbnīciņas, kurās var iegūt dažādas mākas, arī to, kā izgatavot cepuri.

(Jūlijs 2010.
Foto: Torbens Kārs)
Og de ældste oplærer de yngste.

(Juli 2010.
Foto: Torben Kahr.)		 tante_apmaaca_meiteni Un vecākie apmāca jaunākos. Ka tik būtu gribēšana!

(Jūlijs 2010.
Foto: Torbens Kārs)
Der er også noget for rigtige mænd på markedet. Her kan man overveje og senere afprøve, hvordan man laver ting fra jern.

(Juli 2010.
Foto: Torben Kahr.)		 kaleejs Tirdziņā ir lietas arī priekš īstiem vīriem. Iespējams vērot un vēlāk arī pašam pamēģināt, kā tiek kalti priekšmeti no dzelzs.

(Jūlijs 2010.
Foto: Torbens Kārs)
Honningkager er populære ved forskellige udendørsfeste i Letland, og der er selvfølgelig også en stand med dem på byfestsmarkedet.

(Juli 2010.
Foto: Torben Kahr.)		 piparkuukas Piparkūkas ir populārs saldums dažādos Latvijas brīvdabas pasākumos, un, protams, tās tiek tirgotas arī pilsētas svētku tirdziņā.

(Jūlijs 2010.
Foto: Torbens Kārs)
Honning og bivoks samt andre produkter fra bier findes også på markedet.

(Juli 2010.
Foto: Torben Kahr.)		 medus Sava vieta tirdziņā ir arī medum, vaskam un citiem bišu produktiem.

(Jūlijs 2010.
Foto: Torbens Kārs)
En god lettisk specialitet - frugtbrød - smager rigtig godt med te eller kold mælk.

(Juli 2010.
Foto: Torben Kahr.)		 auglju_maize Jaukais latviešu gardums - augļu maize - lieliski garšo ar tēju vai aukstu pienu.

(Jūlijs 2010.
Foto: Torbens Kārs)
En kvinde fra byen Salaspils i Letland (tæt ved hovedstaden Riga) er kommet til Gulbene byfestsmarked for at sælge flotte træskeer produseret af hendes mand.

(Juli 2010.
Foto: Torben Kahr.)		 koka_karotes Šī sieviete uz Gulbenes pilsētas svētku tirdziņu ieradusies no Salaspils un tirgo sava vīra grebtās, skaistās koka karotes.
(Foto: Torbens Kārs)
Man kan også købe lettiske nationale tegn udskåret i træ.

(Juli 2010.
Foto: Torben Kahr.)		 latvieshu_ziimes Var iegādāties arī no koka izgrieztas latviešu tautiskās zīmes.

(Jūlijs 2010.
Foto: Torbens Kārs)
Lækre varmtrøgede svineprodukter.

(Juli 2010.
Foto: Torben Kahr.)		 galjas_stends Tirdziņā var nopirkt arī karsti žāvētu gaļu.

(Jūlijs 2010.
Foto: Torbens Kārs)
Letterne, er også efterhånden blevet glade for eksotiske udenlandske krydderier, som nu sælges på markedet i Gulbene.

(Juli 2010.
Foto: Torben Kahr.)		 krydderier Laikam ejot, latviešiem arvien vairāk sāk iepatikties eksotiskās ārzemju garšvielas, ko nu var nopirkt arī Gulbenes tirdziņā.

(Jūlijs 2010.
Foto: Torbens Kārs)
Nogle mener, at letterne er lidt keddelige, "gråbrune", hvad angør deres smag. Det passer ikke - også letterne er forskellige.

(Juli 2010.
Foto: Torben Kahr.)		 magonju_aizkars Latviešus mēdz dēvēt par mazliet garlaicīgiem un «pelēkbrūniem«, kad runā par viņu gaumi. Nav taisnība - arī latvieši ir dažādi.

(Jūlijs 2010.
Foto: Torbens Kārs)
Man kan lytte til festlig folkemusik i parken samtidigt med, at man kigger på markedsstandene.

(Juli 2010.
Foto: Torben Kahr.)		 grupa_dzied_tirdzinjaa Apskatot daudzveidīgos tirdziņa stendus, vienlaikus var klausīties arī jautru tautas mūziku.

(Jūlijs 2010.
Foto: Torbens Kārs)
 
Fodbold på Gulbene Stadion, sommer 2010 -
Futbols Gulbenes stadionā, 2010. gada vasarā
  
Gulbenes fodboldhold
(i orange) ligger nu, i sommeren 2010, suverænt i spidsen af
1.-divisionen.

(Juli 2010.
Foto: Torben Kahr.)		 visi_speles_ar_jurmalu_dalibnieki Gulbenes futbola komanda (oranžos T-kreklos) patlaban, 2010. gada vasarā, stabīli turas 1. līgas pašā spicē.
(Jūlijs 2010.
Foto: Torbens Kārs)
Her kan man se et glimt fra kampen mod Jurmala-
holdet.

(Juli 2010.
Foto: Torben Kahr.)		 ar_juurmalu_ciinja_pie_vaartiem Attēlā - cīņa pie pretinieka, Jūrmalas komandas, vārtiem.

(Jūlijs 2010.
Foto: Torbens Kārs)
FB Gulbene har sine trofaste fans, der kommer og ser alle deres kampe. Der er gratis entré.

(Juli 2010.
Foto: Torben Kahr.)		 skatiitaaji FB Gulbene ir savi uzticīgi līdzjutēji, kas nāk uz visām komandas spēlēm. Ieeja stadionā ir par brīvu.

(Jūlijs 2010.
Foto: Torbens Kārs)
Kampen om bolden mod et hold fra Daugavpils.

(Juli 2010.
Foto: Torben Kahr.)		 ar_daugavpili Cīņa par bumbu spēlē ar Daugavpils komandu.

(Jūlijs 2010.
Foto: Torbens Kārs)
Og bolden kommer i mål!

(Juli 2010.
Foto: Torben Kahr.)		 bumba_vaartos_speele_ar_daugavpili Un bumba ir vārtos!

(Jūlijs 2010.
Foto: Torbens Kārs)
Men så, pludseligt, kommer en rigtig stærk regnbye, og på få øjeblikke bliver græsset på banen helt oversvømmet med vand. (Kampen mod BFC Daugava 2.)

(Juli 2010.
Foto: Torben Kahr.)		 speeriens_uudenii_ar_daugavpili Un tad pēkšņi - spēcīga lietus gāzma, un dažos mirkļos visa laukuma zāle gandrīz pilnīgi pazūd zem ūdens.
(Spēle ar BFC Daugava-2.)

(Jūlijs 2010.
Foto: Torbens Kārs)

Der bliver annonceret pause, hvad ellers kan man gøre.

(Juli 2010.
Foto: Torben Kahr.)		 tiesneshi_brien_pa_pellki Tiek pasludināta pauze, ko gan citu.

(Jūlijs 2010.
Foto: Torbens Kārs)
 
Gulbene mindehøjtideligheden 2010- Gulbenes kapusvētki 2010
  
Gulbene Gl. Kirkegårdskapel.

(Juli 2010.
Foto: Torben Kahr.)


Mindehøjtidelghederne i Letland er en meget gammel tradition. Hver by har en bestemt dag hver sommer, hvor folk kommer fra nær og fjern og mødes ved gravene af deres slægtninge og venner.
I Gulbene by er dagen den sidste søndag i august.
Folk kommer og pynter gravsteder med blomster, og lytter på en tale, hvor de døde fra det sidste år bliver nævnt. Der er højtalere rundt omkring i kirkegårdens træer, så alle kan høre talerne.


kaplicha Gulbenes Veco kapu kapliča.

(Jūlijs 2010.
Foto: Torbens Kārs)
Også de lokale præster prædiker ved mindehøjtideligheder-
ne. Her er det præsten for den lutherske menighed i Gulbene, Maris Sarma.

(Juli 2010.
Foto: Torben Kahr.)		 maris_sarma_un_publika Arī vietējie mācītāji kapusvētkos teic runu. Attēlā: Gulbenes luterāņu draudzes mācītājs Māris Sarma.

(Jūlijs 2010.
Foto: Torbens Kārs)
(Juli 2010.
Foto: Torben Kahr.)		 divi_onkulji_gulbenes_kapusveetkos (Jūlijs 2010.
Foto: Torbens Kārs)